통일부 다시 대한민국! 새로운 국민의 나라

세계적인 투자전문가
짐 로저스
 
once the 38th parallel opens, theKorean peninsula is going to be the single most exciting place in theworld for 10-20 years.
국경인 열리면 한반도는 추후 10에서 20년동안 세계에서 가장 흥미로운장소가 될것입니다.

군사분계선이 열리면 한반도는
10년∼20년사이
세계에서 가장 흥미로운 장소가
될 것입니다.

Everybody’s going to be wanting to put money into Korea, not justNorth Korea.
북한뿐만 아니라 모두가 한국에 투자를 하고 싶어할거라는 말이죠.

북한 뿐만 아니라
모든 나라가 한국에
투자를 하고 싶어할 거란 말이죠

I don’t know why people are against it.
왜 모두가 평화를 반대하는지는이해가 안됩니다.
I cannot imagine.
상상할 수도 없는 일이죠.

왜 평화를 반대하는 지
이해가 안 됩니다

상상할 수가 없어요

 
“평화를 왜 반대하죠?”
짐 로저스와 유쾌한 대화

남산한옥마을
2021년 10월 7일

특별한 만남을 준비ing

통장 등장

오늘의 주제
『한반도의 새로운 미래
‘평화 뉴딜’ 을 꿈꾸다』

한반도의 미래를 새롭게 열어갈
평화 뉴딜 구상이 무엇인지에 대해 많은 분들이 궁금해 하시는 것 같습니다

남과 북의 교류와 경제협력을 대한민국의 국가 발전전략으로 격상시켜내고 우리 경제의 새로운 성장 동력으로 삼고자 하는접근법이기도 합니다.

이인영 / 통일부 장관
남과 북의 교류와 경제협력을
대한민국의 국가 발전전략으로 격상시켜내고

우리 경제의 새로운 성장 동력으로 삼고자 하는
접근법이기도 합니다

오늘 함께
이야기 할 사람은

안현모
前 방송기자, 동시통역사

김수정 부연구위원
산업연구원 해외산업실

서양원 편집전무
매일경제 신문
한국신문방송편집인협회장

이원재 아시아총괄대표
글로벌 벤처 캐피털
요즈마 그룹

한상엽 대표
소풍벤처스

그리고!

세계적인 투자전문가 짐 로저스

If you go into one of my daughter’s bedroom, you can see pictures ofBlack Pink everywhere.
제 딸 방에 가면 벽이 블랙핑크 사진으로 도배되어있습니다.
Ididn’t even know who Black Pink was.
저는 블랙핑크가 누군지도몰랐습니다.
My daughters have taught me about Black Pink and BTS.
제 딸들이 블랭핑크와 BTS에 대해 알려주었죠.
My children teach me aboutKorea.
오히려 제 딸들에게로부터 한국에 대해 배웁니다.
And before I was neverinterested in Korea
전에는 한국에 관심이 없었지만
but now it is my veryfavorite country in the world for many, many reasons!
지금은 여러 가지이유로 세계에서 제가 가장 좋아하는 나라입니다!

짐 로저스 /
제 딸 방에 가면 벽이
블랙핑크 사진으로 도배되어 있습니다

Really??
정말로?

저는 블랙핑크가 누군지도 몰랐습니다
제 딸들이 블랙핑크와 BTS에 대해 알려주었죠

오히려 제 딸들로부터 한국을 배웁니다
전에는 한국에 관심이 없었지만

지금은 여러 가지 이유로 세계에서
제가 가장 좋아하는 나라입니다

여기는 싱가포르
화상 연결로 대화

오늘 이 자리에 세계적인 투자가이신 짐로저스 회장님을 비롯한 경제전문가들을 모신만큼 한반도 평화와 경제 실현을 위한 담대한비전과 실제적인 접근방안들이 함께 모색될 수 있기를 기대합니다

이인영 / 통일부 장관
오늘 이 자리에 세계적인 투자가이신
짐 로저스 회장님을 비롯한 경제전문가들을모신 만큼

한반도 평화와 경제 실현을 위한
담대한 비전과

실제적인 접근 방안들이 함께
모색될 수 있기를 기대합니다

무려 4,200%의 경이적인
수익률을 기록했던 짐 로저스

통일 한반도에 대해
지속적으로 낙관적 전망

'투자 귀재' 짐 로저스 "북한에 투자할 준비 마쳤다"

"휴전선 사라지면 한반도 흥미로울것" 짐 로저스는 누구..북한·미얀마 등 투자강조

통일 한국은 경제강국' 짐 로저스의 조언

Let’s get this over with because it can be an extremely excitingsociety and extremely exciting economy – probably the most exciting inthe world for a while.
정말 즐거운 사회, 기대가 되는 경제가 될것입니다. 국경이 열리면 한국은아마도 한동안 세계에서 가장 흥미진진한 곳이 되지 않을까 싶습니다.

상황자막으로 표현-
정말 즐거운 사회
기대가 되는 경제가 될 겁니다

남북접경이 열리면 한국은
아마도 한동안 세계에서
가장 흥미진진한 곳이 되지 않을까요

You have lots of capital and management abilities; in the North,they have lots of natural resources and disciplined labor.
남한에는자본과 관리 능력이 충분히 있고, 북한에는 천연 자원과 교육받은 노동력이 있습니다.
There are 80million people right on the Chinese border.
중국 국경에 맞닿은 곳에서 8천만명이살고 있습니다.
It will be extremely exciting. You’ll have newindustries, you’ll have tourismal boom.
아주 좋을것입니다. 새로운 산업이 열리고관광 붐이 일어날 것입니다.

남한에는 자본과 관리능력이
충분히 있고
북한에는 천연 자원과
교육받은 노동력이 있어요

중국 국경이 맞닿은 곳에
(남북 인구) 8천만 명이 살고 있습니다
아주 좋을 거예요

새로운 산업이 열리고
관광 붐이 일어날 겁니다

Korea has not been on the world travel map ever, for many reasons – wars…you know all the reasons.
한국은 전쟁과 같은 여러가지 이유로 단 한번도 세계 관광장소였던 적이 없습니다.
If you open up, can you imagine you will be thesingle most popular destination for international travelers.
국경이열리면 한국은 전세계 사람들에게 단연컨대 가장 인기있는 여행 목적지가 될거에요.
Everybody will wantto see what it is!
모두들 한국을 방문하고 싶어할 것입니다!

한국은 전쟁을 비롯해
다양한 이유로 단 한 번도
세계적인 관광장소 였던 적이 없잖아요

남북접경이 열리면
한국은 전세계 사람들에게
단언컨대 가장 인기있는
여행 목적지가 될 겁니다

모두들 한국을
방문하고 싶어할거라고요

Let’s get this 38thparallelopen.Whatarewewaitingfor?
이제 국경을개방합시다! 무엇을 기다리고 있는건가요?
This has been decades!
수십년이 이미 지났습니다.

이제 개방합시다
무엇을 기다리고 있어요!

수십 년이 이미 지났잖아요

Mr. Lee, get on in! Do it! Do it! Do it!!
이인영 장관님, 해봅시다! 국경을엽시다! 할 수 있어요!

이인영 장관님 해봅시다!

Do it! Do it! Do it
(합시다 할 수 있어요!)

저도 하루 빨리 남과 북의 평화와 통일을 만들기 위해서
노력하고 있고요
아시다시피 우리 경제는 심각한저출산 추세가 지속되고 있습니다 (3102) 생산 가능 인구는 지속적으로 감소되어서 우리 경제의 활력이 떨어지고 잠재적인 성장가능성 이런 것들을 굉장히 약화시키고 있습니다. 내수시장의 독자적 확대나 지속이 더 이상 불가능하다 이런 전망들도 나오는 거죠이를 극복할 대안을 마련하는 것이 매우 시급한데요. 그 정답이 남북한의 협력을 통한 새로운 경제성장의 발전의 비전을 만드는것이 아닐까

이인영 / 통일부 장관
아시다시피 우리 경제는
심각한 저출산 추세가 지속되고 있습니다

생산 가능 인구는 지속적으로 감소되어서
우리 경제의 활력이 떨어지고

잠재적인 성장 가능성 이런 것들을
굉장히 약화시키고 있습니다

내수시장의 독자적 확대나 지속이 더 이상 불가능하다
이런 전망들도 나오는 거죠

이를 극복할 대안을 마련하는 것이
매우 시급한데요.

그 정답이 남북한의 협력을 통한
새로운 경제성장의 발전의 비전을 만드는 것이 아닐까

They’re all getting ready to invest because they know thepossibilities that will happen.
그들은 앞으로 일어날 가능성을 이미 알고 있기 떄문에투자를 할 준비를 하고 있습니다.
Yes, it’s going to cost money but there’s alot of money waiting to come into Hanbando if this opens up and itbecomes a new frontier.
물론 비용이 많이 들겠지만 막상 국경이 열리고 한반도가 개척되면 여기로들어오려는 비용 또한 어마어마할 것입니다.

투자가들은 앞으로 일어날
가능성을 이미 알고 있기 때문에
투자를 할 준비를 하고 있습니다

물론 통일 비용이 많이 들겠지만
막상 남북정경이 열리고
한반도가 개척되고 나면

한반도에 투자하려는 비용 또한
어마어마할 것입니다

So, the young people don’t have to be worried about getting it.
그래서 MZ 세대들은 비용 문제는 안해도 된다는 것입니다.
They don’t have to worryabout paying for all of this.
이 모든것을 처리할 고민이나 걱정은 접어두셔도 됩니다.

그래서 MZ세대들은
통일 비용 문제는 걱정 안 해도 된다는 겁니다

돈 걱정은 넣어둬

You all know that Microsoft and Amazon and everybody else is goingto try to invest in Hanbando in the future once the war is over.
그래서 마이크로소프트나 아마존과 같은 대기업 외에 많은 사람들은 평화가 찾아오면 한반도에 투자하려고 계획중입니다.

마이크로 소프트 (로고), 아마존 (로고)
대기업 외에도 많은 사람들이
평화가 찾아온한반도에
투자하려고 계획 중입니다

The Russians are going to want to build railroads to connect totheir railroads.
러시아는 철도를 잇고 싶어할거고
The Chinese are going towant to build ports and railroads.
중국도 항구와 철도를 짓고 싶어할것입니다.
Everybody’s going to be wanting to put money into Korea,not just North Korea.
북한뿐만 아니라 모두가 한국에 투자를 하고 싶어할거라는 말이죠.

러시아는
철도를 잇고 싶어 할 것이고
중국도
항구와 철도를 짓고 싶어 할 겁니다

모두가 북한 뿐 아니라
한국에 투자를
하고 싶어 할 거라는 말이죠

회장님 말씀처럼 한반도에 평화와 통일의 길이 열리기 시작하면 지정학적 리스크가 감소되면서 굉장히 많은 사람들이 세계적인투자자들이 한반도에 찾아올 거라고 생각합니다 그렇게 되면 통일에 들어가는 비용의 문제들은 어느 순간에 투자의 기회로 바뀔수있다고 전 믿습니다.

이인영 / 통일부 장관
한반도에 평화와 통일의 길이 열리기 시작하면
지정학적 리스크가 감소되면서

굉장히 많은 사람들과 세계적인 투자자들이
한반도에 찾아올 거라고 생각합니다

그렇게 되면 통일에 들어가는 비용의 문제들은
어느 순간에 투자의 기회로 바뀔 수 있다고 전 믿습니다

Just open the border.
국경만 여십시오.
You know for me,unification scares some people.
물론 통일이 두려운 사람들이 있을겁니다.
Myview is just open the border and all those smart Koreans who’ve beenthere for thousands of years will solve this problem.
제 생각에는 국경만열면 양측의 인재들이 해결방안을 마련해줄것입니다.
And there’ll be plenty of jobs foreverybody.
일자리 또한 많이 생겨날 것이고
You’ll have a lot of extramoney.
돈도 많이 불어날 것입니다.
So, Ms. Ahn, you get Black Pink,I’ll get the Rolling Stones.
블랙핑크를 섭외해주시면 저는 롤링스톤즈를불러서
Let’s have a big party and let everybody see that this can befun. This doesn’t have to be dangerous.
큰 축제를 열고 모두에게 통일은 두렵워할 것이아닌 즐거운 일이라는 것을 보여줍시다.

남북접경을 열어요

물론 통일이 두려운
사람들이 있을 겁니다

제 생각에는 남북접경만 열면
양 측의 인재들이
해결방안을 마련해 줄겁니다

일자리 또한
많이 생겨날 것이고
돈도 많이 불어날 겁니다

블랙핑크를 섭외해주면
제가 롤링스톤즈를 불러서
큰 축제를 열어요

모두에게 통일은
두려워할 일이 아닌
즐거운 일이라는 것을
보여줍시다

평화와 통일은 미래 한반도의 모습이고
미래 한반도의 주인공은 우리 젊은이들이기 때문에
젊은이들이 과감하게자신의 삶에 더 넓은 무대로 도전해 나가고
주인공이 되었으면 좋겠습니다
저는 열심히 응원하고 지지하겠습니다

이인영 / 통일부 장관
평화와 통일은 미래 한반도의 모습이고
미래 한반도의 주인공은 우리 젊은이들이기 때문에

젊은이들이 과감하게 자신의 삶에
더 넓은 무대로 도전해 나가는 주인공이 되었으면 좋겠습니다

저는 열심히 응원하고 지지하겠습니다

아직 끝나지 않았다!

짐 로저스의
북한 창업 아이템이 궁금하다면?

Go and open a disco!

북한에서 클럽을 오픈하세요 ♬

국내 경제 전문가들의
이야기를 듣고 싶다면?

<이통장과 함께하는
짐 로저스와 경제 전문가들의 대화>
풀 영상은 통일부 (유튜브) 참고하세요